| 地名（市町村名他） | 英訳 | 読み |
|---|---|---|
| 青森県黒石【くろいし】市 | Black stone | ブラック・ストーン |
| 長野県小海【こうみ】町 | Small sea | スモール・シー |
| 東京都青梅【おうめ】市 | Blue plum blossom | ブルー・プラム・ブラッサム |
| 静岡県熱海【あたみ】市 | Heat sea | ヒート・シー （ただし直訳） |
| 新潟県青海【おうみ】町 | Blue sea | ブルー・シー |
| 群馬県赤城【あかぎ】村 | Red castle | レッド・キャッスル |
| 宮城県白石【しろいし】市 | Write stone | ホワイト・ストーン |
| 北海道雨竜【うりゅう】町 | Rain dragon | レイン・ドラゴン |
| 栃木県今市【いまいち】市 | Now market | ナウ・マーケット |
| 石川県小松【こまつ】市 | Small pine | スモール・パイン |
| 石川県輪島【わじま】市 | Ring island | リング・アイランド |
| 山梨県塩山【えんざん】市 | Solt mountain | ソルト・マウンテン |
| 栃木県矢板【やいた】市 | Arrow board | アロー・ボード |
| 静岡県天竜【てんりゅう】市 | Sky dragon | スカイ・ドラゴン |
| 埼玉県栗橋【くりはし】町 | Chestnuts brige | チェストナッツ・ブリッジ |
| 富山県滑川【なめりかわ】市 | Smooth river | スムーズ・リバー |
| 静岡県藤枝【ふじえだ】市 | Wisteria branch | スムーズ・リバー |
| 三重県鈴鹿【すずか】市 | Bell deer | ベル・ディア |
| 埼玉県熊谷【くまがや】市 | Bear valley | ベア・バレー |
| 北海道北竜【ほくりゅう】町 | Nouth dragon | ノース・ドラゴン |
| 栃木県岩舟【いわふね】町 | Rock sip or Rock boat | ロック・シップ もしくは ロックボート |
| 静岡県清水【しみず】市 | Clear water | クリア・ウォーター |
| 静岡県湖西【こさい】市 | Lake west | レイク・ウェスト |
| 福島県いわき市 | Rock castle | ロック・キャッスル |
| 富山県高岡【たかおか】市 | High hill | ハイ・ヒル |
| 富山県氷見【ひみ】市 | Ice looking（高校の情報処理担任・談） | アイス・ルッキング |
| 滋賀県土山【つちやま】町 | Soil mountain（私のいとこ・談） | ソイル・マウンテン |
| 群馬県沼田【ぬまた】市 | Swanpy rice field | スワンピー・ライスフィールド |
| 栃木県田沼【たぬま】町 | Rice field swanp | ライスフィールド・スワンプ |
| 栃木県鹿沼【かぬま】市 | Deer swanp | ディア・スワンプ |
| 静岡県沼津【ぬまづ】市 | Swanpy harbor | スワンピー・ハーバー |
| 静岡県焼津【やいづ】市 | Burn harbor | バーン・ハーバー |
| 長野原町川原湯【かわらゆ】 | Boiled water of river beach | ボイルドウォーター・オブ・リバービーチ |
| 神奈川県湯河原【ゆがわら】町 | River beach boiled water | リバービーチ・ボイルドウォーター |
| 東京都葛飾区青戸【あおと】 | Blue door | ブルー・ドア |
| 駅名の青砥【あおと】 | Blue sharpen stone | ブルー・シャープンストン |
| 葛飾区小岩【こいわ】 | Small stone | スモール・ストーン |
| 長野県塩尻【しおじり】市 | Solt hip | ソルト・ヒップ |
| 長野県岡谷【おかや】市 | Hill valley | ヒル・バレー |
| 静岡県浜松【はままつ】市 | Beach pine | ビーチ・パイン |
| 石川県美川【みかわ】町 | Beautiful river | ビューティフル・リバー |
2000年を境にいわゆる「平成の大合併」なるものが行われてしまっていますが、
1999年までに通用した地名・市町村名を使用しているので、ご了承下さい。
